1930年、英スコットランドのエディンバラで、労働者階級の家庭に生まれた。スコットランド独立運動の熱心な支持者で、2000年にエリザベス英女王からナイトの爵位を受けた際、スコットランドの民族衣装キルトを着て授与式に出席し、話題を呼んだ。
英BBC放送は10月31日、英スコットランド出身の俳優が、滞在先の大西洋の島国バハマで死去したと報じた。90歳だった。死亡日時や死因は伝えていない。彼の息子は「しばらくの間、具合が悪かった」と述べているという。
スコットランド自治政府のスタージョン首相は31日、ツイッターで「彼が亡くなったと聞き、心が痛む。彼は世界的な伝説だったが、何よりもまず愛国的で誇り高いスコットランド人だった。生涯を通してスコットランド独立の支持者だった」と悼んだ。
≪和訳≫
黄金の手 彼があの男ね ミダスの力を持っている男 蜘蛛のひと触れ なんて冷たい指でしょう
中に入るように手を拱いて 彼の原罪の巣の中に でも入ってはいけないのよ
黄金の言葉 あなたの耳の中に注ぎ込まれるでしょう でもその嘘はを偽ることはできない
あなたが恐れるものは 黄金の少女が知っていること 彼が少女にキスをした時は
それは死の口づけなのよ
黄金の手の持ち主
可愛い娘よ、気をつけなさい
この黄金のハートに そのハートは冷たいのだから
黄金の言葉 あなたの耳の中に注ぎ込まれるでしょう でもその嘘はを偽ることはできない
あなたが恐れるものは 黄金の少女が知っていること 彼が少女にキスをした時は それは死の口づけなのよ
黄金の手の持ち主 可愛い娘よ、気をつけなさい この黄金のハートに そのハートは冷たいのだから
彼は黄金のみを愛する 黄金のみを 彼は黄金を愛する….
