『この詞何の曲？』
ボーカルはバンドの紅一点である彼女が、ギターのカルロ・カーゲスやベースのユルゲン・デーメルらと1982年に結成したバンドです。ちなみに彼女の名前は「小さい女の子」という意味だそうです。
1982年8月にドイツの人気番組に出演、デビュー曲を演奏すると、それを聴いたティーン・エイジャーがレコード店に殺到、ドイツのチャートで1位となりました。この楽曲は第二弾シングルですが、デビュー・アルバムがドイツで100万枚以上のセールスを記録する中、1983年10月にアメリカ・カリフォルニアのラジオ局KROQがこの楽曲をオン・エア。翌84年になると全米300以上のステーションでエア・プレイされるようになり、ドイツ語の曲としては史上初めて全米トップ40入りを果たします。同年2月には全英チャートで1位となり、3月3日付のビルボード・シングル・チャートでこの楽曲の英語ヴァージョンが最高2位にランクされました。なおこの曲は、英米以外でもスイス、オーストリア、オランダ、スウェーデン、ポーランド、ニュージーランド、オーストラリア、日本、カナダ、メキシコ、コロンビアなどでも1位を記録、世界規模での大ヒットとなりました。
声もキュートだし、ルックスもキュート。曲もカッコいいし、これで人気の出ないわけがありません。
ふんわり入ってくるキーボードに乗ってゆるやかルバートでに歌い始める。そしてベースとドラムが重い8ビートを刻みはじめると、それにギターとキーボードのリフが絡んできます。ドラムスのリードでテンポが倍になり、軽快な演奏をバックにして彼女がキュートに歌っています。まだ幼さが残っている声がとても新鮮に聴こえ、ニュー・ウェイヴ感覚のある、とても楽しいパワー・ポップです。
日本では2003年には、バラエティ番組の「笑う犬の情熱」のオープニングテーマとして使われたほか、同曲のカバーが、自動車ホンダ・CR-VのCM曲として使用されて大ヒットを記録しています。耳にする機会が多かったこの曲、知っている方も多いのではないでしょうか。
■和訳
時間があったら歌ってあげる 99の風船
100に1個足りない風船の歌よ
くだらないことは くだらないことから生まれるのね
そういうことは つまり そういうこと ってね
99個の風船が地平線に浮かんで 誰かがUFOだって言ったら
兵隊のボスは警告するために 兵隊を送り込んだんだ
でも地平線には 99個の風船だけ
99の戦闘機が イカしたパイロットを乗せて
カーク船長気取りで突撃したけど 花火があがったよ
やったなってみんな思ったけど 地上からも同じことね
99の風船めがけて発砲よ 発砲よ
99人の大臣たち マッチ棒とガソリンをちらつかせ
権力を追っかけた 誰もこんなこと 思ってもみなかった
99個の風船くらいで
99年の戦争 勝ったってもう国はなくなるし
大臣たちももういない ジェット戦闘機の影もない
私はいつもの道を行く
ガレキの街の片隅に 風船を1個見つけたよ
あなたのこと思いながら 空へ飛ばしたよ
