『この詞何の曲？』
おはようございます😉
『この詞何の曲？』
イギリスのシンガーの7thアルバム。同アルバムの2枚目のシングルとして、1973年5月にリリースされました。タイトルは、児童文学作品「オズの魔法使い」に出てくる “黄色いレンガ道”からとられています。
その意味は「富と名声に繋がる出世街道」であり、この曲は、そのような出世街道に別れを告げ「自分らしい音楽を追求する」事の宣言だと解釈できます。また、この曲はスターダムに浮かれる彼に対し、作詞家のバーニー・トーピンが「自分のルーツを見直せ」と自戒を求めて書いたものとも言われています。
≪和訳≫
落ちぶれるのはいつかな？ 田舎に戻るのはいつだろ？
農場に残るべきだった 親父の言う事を聞くべきだった
いつまでも僕を縛りつけておけない そんな契約してないだろ
僕は、あんたのとっておきのプレゼントじゃない ブルースを歌うには若すぎるガキなのさ
だからさよなら、黄色いレンガ路（スターダムへの道） 上流階級の犬どもが喚いている場所
あんたの豪華マンションの住人にはなれないよ 僕は自分の畑に戻るのさ
トゲ付きカエルを捕まえている、年寄りフクロウが喚いている あの森へ戻るんだ
僕はついに決心したよ。僕の未来は 黄色いレンガ路を外れたところに広がっているんだ
それで、あんたはどうするの？
飛行機は撃ち落とされちゃうだろうね（あんたの優雅な暮らしもお仕舞だね）
ウォッカトニックでも２，３杯飲めば また立ち直れるんじゃない？
きっと代わりが見つかるよ 僕みたいな奴、探せばいくらでもいるさ
身元知れずの一文無しが ウマい話をあんたみたいに嗅ぎまわって、そこら中にいるだろ
だからさよなら、黄色いレンガ路 上流階級の犬どもが喚いている場所
あんたの豪華マンションの住人にはなれないよ 僕は自分の畑に戻るのさ
トゲ付きカエルを捕まえている、年寄りフクロウが喚いている あの森へ戻るんだ
僕はついに決心したよ。僕の未来は 黄色いレンガ路を外れたところに広がっているんだこちらです→https://youtu.be/Xd4rUNZNrTc
和訳解説https://lyriclist.mrshll129.com/eltonjohn-goodbye-yellow-brick-road/ 『＜歌詞和訳＞Goodbye Yellow Brick Road – Elton John 曲の解説と意味も LyricList 202012/6 05:15』
画像http://kobutanoyou.asakura.moo.jp/?eid=949#gsc.tab=0 『「オズの魔法使い」関連の新作アニメが登場 『Legends of Oz : Dorothy’s Return こぶたのゆう2020/12/6 05:00』
』
