『この詞何の曲？』
おはようございます😌
『この詞何の曲？』
今の時代から改めて聴きなおしてみると、ベタなロックかもしれませんが、80’sの特色が色濃く出ている曲だとも言えます。この時代の曲はホットな作品も多く、青春を謳歌した世代にとってこのような映画音楽は、ノスタルジーに浸れる懐かしいものと言えるでしょう。
映画の内容は若者たちの抗争と恋愛などがメインになっている。お姫様を奪う悪い奴らに、それを救う王子様キャラ、そして恋愛と別れ、そしてシンデレラの熱唱。
若者であることの意味は、こういうことに夢中に、熱心に、時に熱く、無防備に、そしてバカ騒ぎの様に喧嘩する。まさに今夜、若者としての青春を謳歌したシンデレラは歌う。出だしはしっとりバラード調だけど、後半のパワフルな曲調がとても情熱的でドラマチックですが、それがこの映画のエンディングをより魅力的に引き立てています。
≪和訳≫
海辺に天使がいる夢を見たの 美しい波がやってきて 彼の髪は金色になびいている 彼の手には、信じられないほどの力があるの
森に天使がいる夢を見たの 湖のほとりで信じられない魅力を放ってる 彼の体は生きている宝石のように流れている そして大地さえも揺れ始める
でも街の中では天使なんて見つけられない 聖なる声も聞こえない でももし私が天使にあえなくても（素敵な）男の子にならきっとあえるはず 男の子は２番目に素敵なもの きっと天使の次に素敵なもの 男の子は次に素敵なものなの
お城にいる男の子の夢を見たの 彼は階段で猫のようにしなやかに踊っていた 瞳に王子の炎を宿らせて 雷鳴のようなドラムの響きを聞きながら 星にすむ男の子の夢を見たの 緑の地球を見下ろしている 彼はそこでは一人ぼっちで 私のような女の子を夢見てるの 私は天使じゃないけれど 女の子なの
暗闇が終わる時がきた夢を見たの 私たちは太陽の光りの中で寝転んでた でもそれはただの夢 今夜こそが現実なの あなたは決してその意味を知ることはないわ でもあなたはそれを感じ取れる あなたが知る前に それは過ぎ去ってしまう
ああ 今夜こそが私たちのすべてなの だから もう泣くのは止めて（今夜）あなたが知る前に それは去ってしまうから（今夜）今夜こそが 若さの意味なの
＊1
さあ楽しみましょ さあ火をつけて 私たちは 不安で心傷ついた人のために踊るの
repeat＊1
＊2
さあ楽しみましょ さあ火をつけて 今夜こそが 若さの意味なの 私たちは 不安で心傷ついた人のために踊るの あなたがそう知る前に、それは去ってしまうから
repeat＊2
＊3
暗闇の中でも 魔法が来る祈りの言葉をつぶやいて たとえどんな風に思えても 今夜こそが 若さの意味なの 今夜こそが 若さの意味なの あなたがそう知る前に それ過ぎは去ってしまう
repeat＊3
ああ 今夜こそが私たちのすべてなの だから もう泣くのは止めて（今夜）あなたが知る前に それは去ってしまうから（今夜）今夜こそが 若さの意味なの 今夜こそが 若さの意味なの
repeat＊1
さあ楽しみましょ さあ火をつけて 今夜こそが 若さの意味なの 私たちは 不安で心傷ついた人のために踊るの あなたが知る前に それは過ぎ去ってしまうから
暗闇の中でも 魔法が来る祈りの言葉をつぶやいて
＊4
たとえどんな風に思えても 今夜こそが 若さの意味なの
＊repeat4
＊repeat4
今夜こそが、若さの意味なの
たとえどんな風に思えても あなたが知る前に それは過ぎ去ってしまう 今夜こそが 若さの意味なの たとえどんな風に思えても 今夜こそが 若さの意味なの
＊repeat1
＊5
誰が何と言おうと 誰が何をしょうと 真実を求める私たちを止めるものは何もない
＊repeat5
repeat＊1
さあ楽しみましょ さあ火をつけて…
こちらです→ https://youtu.be/szyh2zUwFKs
和訳https://dailyrootsfinder.com/tonight-is-what-it-means-to-be-young/ 『ストリート オブ ファイヤー「Tonight Is What It Means To Be Young」日本語訳しました Dailyrootsfinder.com 2021.10.17 09:00』
解説https://dtmartist.blogspot.com/2019/10/80s.html?m=1 『ラスト圧巻 ! ストリート オブ ファイヤーのロックンロール青春映画 ! DTMアーティスト 2021.10.17 09:30』
画像http://blog.livedoor.jp/beatlesjapan-blog/archives/9853281.html 『Fire Inc.「Tonight Is What It Means To Be Young 2021,10.17 10:00」
』
