『この詞何の曲？』
おはようございます😉
『この詞何の曲？』当時のアメリカのバンド、RISE ROBOTS RISEの同名のアルバム（1992年リリース）に収録されていたもののカヴァー曲です。ダイナミックでソウルフルな歌唱で人気を得たボーカリストで、1970年代にはセックスシンボル的な扱いを受け人気を博しました。日本では2004年の「トヨタ・ポルテ」CM曲、2011年の「明治 プロビオヨーグルトLG21」CM曲に起用されたほか、テーマ曲など、テレビ番組のBGMとして根強く使用されています。1999年、バッキンガム宮殿でエリザベス女王から俳優のロジャー・ムーアと共にOBE勲章を授与され、2006年には大英帝国ナイト位を授与されました。■和訳俺は根っから地元育ち どのチャンネルもおなじみの戦場を映してる街をひとり歩いていたときに 仕事の依頼されたよ 可愛くもねえヤツらだ新しい映画だとよ ライヴ・アクション 誘惑の雑音ががなり立てる通りじゃ 物売りが値段を吊り上げてる 値下げを交渉するよりも 買わない方がいいぜ人喰い鮫だよ 噛みつくことはないが 大問題なのはおまえが今夜ここにいないことどうしようか考えてるんだ 10フィートの穴を下に掘った方がいいのか海の底に 俺の足元に いやおまえの足元か 俺たちの足元一生懸命にやったけど 決められないんだ知っていたかったよ 俺に何ができるのかおまえに愛してもらうために おまえを振り向かせるためにわかっていさえすればな 自分にできることが何なのかおまえに愛してもらうために おまえを振り向かせるために北へあがると 雪がもっと冷たいんだ 俺は旅をするのさ 国境を越えてね凍えながら 知り合いの女のところに立ち寄った 俺は選ばれた存在だってわかったよ女神の崇拝者になるためにね ヤツらが取引してるあいだはしばらく姿を消しとこうか 俺の身体とたましいを賭けてすべての炎が立ち上り 俺を囲むんだ俺は逃げない 新鮮な空気をくれ おまえを後ろから抱きしめたいんだいたくもない場所に長居はできない 俺は憑りつかれちまったよなあ おまえ どこに行こうっていうんだよ？戦場に戻るのかい 壁をぶっ壊すために俺に何ができるのか 知っていさえすれば…！おまえに愛してもらうために おまえを振り向かせるために俺がすべきことは何なのか わかっておきたかったよ…！おまえに愛してもらうために おまえを振り向かせるためにおまえに愛してもらうのに どうしたらいいのか知っておければ…金色に光る足跡に俺は想いを打ち明けた 聖地の森には行ってみたんだいま俺は迷ってる 俺は穴を掘った方がいいのかどうか海に 俺に おまえに 俺たち二人に 決められない 決められないでいるんだYeah … yeahおまえを幸せにする方法が 俺にわかるのならば…おまえを笑顔にしたいから おまえを幸せにしたいから自分にできることが わかっていたのならおまえに愛してもらうため おまえを振り向いてもらうため俺がすべきことを わかっていたのならおまえに愛してもらうため 俺がすべきことが何なのか自分がすべきことは何なのか俺はわかっていたかったのさ…
